الإصدارات الحديثة
سلة التسوق
إجمالى الطلب
0.00 ج.م
اشتري الآن
مبادئ علم المصطلحات (شمواه)
التجليد: فني
السعر: 202.00 ج.م
سعر الموقع: 142.00 ج.م
السعر: 11.23 $
سعر الموقع: 7.87 $
الكود: 11766
عدد المشاهدات: 768
المزيد من التفاصيل:
سعة الكرتونة: 59 نسخة
عدد الصفحات: 408
سنة الطبعة: 2017
سنة الإصدار: 2017
رقم الطبعة: 1
الوزن: 740 ج
المقاس: 17 × 24 سم
I.S.B.N : 978-977-717-307-0
يشتمل على مبادئ وأسس لعلم واسع الميدان، ألا وهو: " علم المصطلحات"؛ ولذلك فإنه يفيد كلًّا من طلاب الكليات الأدبية والعلمية، ويفيد الكُـتّاب كما يفيد المترجمين، ويفيد أرباب المهن التقنية كما يفيد واضعي القوانين والمنفّذين لها، ويفيد القائمين على إيتاء الخدمات والرعاية الصحية والاجتماعية كما يفيد المتلقين لها، ويفيد العاملين في المنظمات المحلية والدولية كما يفيد العاملين في القطاع الخاص وفي المؤسسات الحكومية، وفي المؤسسات الصغيرة والمشروعات الكبيرة. فالمقصود من هذا الكتاب هو ملء الفجوة العميقة بين المفاهيم والمصطلحات التي توضع للتعبير عنها؛ حتى يقترب كلٌّ منَّا إلى العلوم والتقنيات الحديثة، ويستطلع آفاق المفاهيم الرئيسة لكلٍّ منها، حتى لو كان من غير المتخصصين بها. وهذا الكتاب موجَّه أيضًا إلى المصطلحيِّـين العرب، ففيه دعوة جادَّة لاستثمار أدوات علم المصطلح وتطبيقاته في خدمة اللغة العربية؛ فقد آن الأوان للاتفاق على مضمون وشكل سجلَّات وملفَّات المصطلحات، وتحليل المفاهيم وبناء النُّظُم لها انطلاقًا من المعارف المتاحة، وتدوين تعريفات لتلك المفاهيم والمساهمة في حركة التقييس، ونشر المتفق عليه من المصطلحات. فالوجود؛ أو مجمل التصورات لدى الإنسان، مقسَّم إلى منظومات من المفاهيم، والمصطلحات هي الواسمات لتلك المفاهيم، أو هي انعكاس لوجودها المادي، أو لتصورها المجرَّد. وإنشاء المصطلحات وتضمينها في المعجمات العلمية المتخصصة هو أول الطريق إلى امتلاك المعرفة، وتقييدها، وضبطها، ومقدمة لا يستغنى عنها لتطويرها، وتوطينها، ونقلها إلى عالم الفعل.
شكر وامتنان .............................................................................................................................
مقدمة ........................................................................................................................................
* الفصل الأول: المعلومات والتعريفات الأساسية في علم المصطلحات ..................
- نشأة علم المصطلحات ............................................................................................
- المناهج في علم المصطلحات ................................................................................
- المصطلحات الأساسية في علم المصطلحات وتعريفاتها ..................................
- أصول عامة في صياغة المصطلحات باللغة العربية أقرّها المصطلحيون
ومجمع اللغة العربية في القاهرة .............................................................................
- مصادر المصطلحات في اللغة العربية ....................................................................
- الاشتقاق بالأوزان الصرفية القياسية .......................................................................
- أهم القرارات التي أصدرها مجمع اللغة العربية في القاهرة
حول الصيغ الصرفية .................................................................................................
- استعراض لأشهر الصيغ الصرفية من جوانب متعددة ..........................................
- الاستفادة من الأوزان الصرفية العربية في صياغة المصطلحات ........................
- أمثلة عملية على الأوزان في المصطلحات ...........................................................
- تحليل بناء الكلمات والمصطلحات في اللغات الأخرى ...................................
- مثال على التعامل مع المصطلح الوافد ...............................................................
- ملاحظات تختص بها اللغة العربية في توليد وإنشاء المصطلحات ................
* الفصل الثاني: العمل المصطلحي ...............................................................................
- تنظيم العمل المصطلحي ......................................................................................
- أهم الأعمال التي يقوم بها المصطلحيون ...........................................................
- بناء ملفات المصطلحات ......................................................................................
- إنشاء السجلات المصطلحية ................................................................................
- نُظُم تصنيف الحقول الموضوعية ........................................................................
- النصوص الداعمة في البيانات المصطلحية .......................................................
- إدارة المضمون المصطلحي وإسهام مجامع اللغة العربية ..................................
- المنتجات في علم المصطلحات .........................................................................
* الفصل الثالث: البحوث المصطلحية ..........................................................................
- أولًا: البحوث في دراسة تطور دلالات الأسماء .............................................
- ثـانيًــا: البحوث في بناء المعارف استنادًا إلى نُظُم تصنيف البنى
( الهياكل ) المعرفية ...............................................................................................
- ثـالثًــا: البحوث في بناء نظم المفاهيم باستخدام وسائل العروض
التمثيلية والترسيمية المختلفة الشجرية والشبكية .............................................
- رابعًــا: البحوث في تحديد المفاهيم عن طريق خصائص مختارة لها ...........
- خامسًا: البحوث في التعرُّف على المصطلحات وتجميعها وصياغتها
واستخدامها استنادًا إلى بنية المصطلح ...............................................................
- سادسًا: البحوث التي تتناول المداخل الرئيسية للسجل المصطلحي ............
- سابعًـا: البحوث التي تتناول تسجيل المعلومات المصطلحية استنادًا
إلى مبدأ تخصيص مفهوم واحد بمصطلح واحد ..............................................
- ثـامنًـا: البحوث حول المعجم الإلكتروني .......................................................
- تاسعًا: البحوث التي تتناول قواعد بيانات المصطلحات والمكانز .................
* الفصل الرابع: الإجراءات المهمة في العمل المصطلحي ........................................
- أدوات العمل المصطلحي ....................................................................................
- اختيار الطرق التي تلبي الاحتياجات في العمل المصطلحي ...........................
* الفصل الخامس: منهجية بناء منظومة مصطلحية عربية ............................................
- أولوية التراث في وضع المصطلحات للمفاهيم المستجدة .............................
- المبادئ الأساسية في منهجية وضع واختيار المصطلحات العلمية التي
أقرتها ندوة تـوحيد منهجيـات وضـع الـمصطلحـات العلمية الجديدة
( المغرب، م )...................................................................................................
* الفصل السادس: تقييس المصطلحات: إعداد المواصفات القياسية
للمصطلحات .................................................................................................................
- المقاييس التقنية مقابل المقاييس المصطلحية ....................................................
- الأطراف المؤثرة الرئيسية في تقييس المصطلحات ...........................................
- أشكال المقاييس ......................................................................................................
- إضفاء التناغم وإضفاء السمات الرسمية على المصطلحات ...........................
- الإدارة اللغوية والتخطيط اللغوي .........................................................................
- المقاييس المتعددة اللغات والمقاييس الوحيدة اللغة.........................................
- إدارة المشاريع في التقيـيس المصطلحي ............................................................
- عمل لجان التقيـيس في المنظمة الدولية للتقييس .............................................
- مثال تطبيقي على التقييس في علم المصطلحات في الدول المتقدمة
( المقايـيس المصطلحية الكندية في تكنولوجيا المعلومات مثالًا ) ...............
- منتجات التقييس ومواصفاتها ................................................................................
- توزيع المقاييس وتنفيذها ومسودات المقاييس، والمقاييس
المطبوعة مقابل النشر الإلكتروني والنشر المباشر على الإنترنت ...................
- التحديث الدوري وإضفاء السمات المحلية على المقاييس الموجودة ..........
- لجان تقييس المصطلحات .....................................................................................
- تقييس المصطلحات باللغة العربية .......................................................................
- وضوح المفاهيم والأمانة في صياغة المصطلحات ...........................................
* الفصل السابع: تطبيقات حديثة لعلم المصطلحات في اللغة العربية .....................
- أولًا: المعجم الطبي الموحَّد والمصطلحات الطبية والصحية ........................
- ثانيًا: التصنيف الدولي للأمراض ..........................................................................
- ثالثًا: الأسماء الدولية غير مسجلة الملكية ...........................................................
* الفصل الثامن: مقبولية الألفاظ المستحدثة .................................................................
- استبانة حول مقبولية مصطلحات المعجم الطبي الموحد،
الطبعة الرابعة ( م ) .......................................................................................
المصادر والمراجع .............................................................................................................
السيرة الذاتية للمؤلف .......................................................................................................